Перевод: с русского на французский

с французского на русский

С французского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Французский

ça ne va pas la tête

Толкование Перевод

1 tête

(f) голова

♦ [lang name="French"]à se cogner la tête contre les murs, il n'en vient qu'une bosse камни кусать – только зубы ломать

♦ à tête reposée на свежую голову

♦ amour de tête рассудочная любовь

♦ article de tête передовица в газете

♦ [lang name="French"]autant de têtes, autant d'avis; ▼ [lang name="French"]vingt têtes, vingt avis сколько голов, столько умов

♦ avoir de la tête иметь голову на плечах

♦ avoir des affaires par-dessus la tête быть занятым по горло

♦ avoir la tête à ce qu'on fait быть целиком поглощённым тем, что делаешь

♦ avoir la tête à l'envers не знать, что и думать; растеряться; идти кругом (о голове)

♦ avoir la tête ailleurs замечтаться; отвлечься; задуматься о другом

♦ avoir la tête chaude [ la tête près du bonnet] быть вспыльчивым

♦ avoir la tête dans les étoiles витать в облаках

♦ avoir la tête de l'emploi соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности

♦ avoir la tête d'enterrement иметь похоронный вид

♦ avoir la tête dure быть тугодумом

♦ avoir qch derrière la tête иметь задние мысли; замышлять что-л.

♦ avoir sa tête à soi иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках

♦ avoir toute sa tête быть в здравом уме и твёрдой памяти

♦ avoir un pois chiche dans sa tête быть полным идиотом

♦ avoir une bonne tête (шутл.) вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид

♦ avoir une sale tête

  1) не вызывать к себе расположения

  2) иметь расстроенный вид

♦ avoir une tête bien ordonnée иметь здравый, методичный ум

♦ avoir une tête de qn быть похожим на кого-л.; смахивать на кого-л.

♦ bourrer la tête [ le crâne] забивать, морочить голову

♦ ça ne va pas la tête? ты в своём уме?; с головкой всё в порядке?

♦ casse-tête головоломка

♦ casser la tête à qn

  1) оглушать кого-л. шумом, криками

  2) надоедать, утомлять

♦ c'est à se taper la tête contre le mur из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся

♦ c'est sans queue ni tête; ▼ cela n'a ni queue ni tête тут нет ни начала, ни конца; это полная белиберда

♦ c'est une tête (шутл.) это голова (об умном человеке)

♦ chasseur de têtes кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров

♦ chercher dans sa tête стараться вспомнить; перебирать в памяти

♦ chères têtes blondes (шутл.) детвора, детишки

♦ coup de tête необдуманное действие; безрассудная выходка; опрометчивый поступок

♦ crier à tue-tête орать благим матом, во всю глотку

♦ donner [[lang name="French"]porter, monter] à la tête ударить в голову (о креп ком напитке)

♦ donner sa tête à couper дать голову на отсечение

♦ en avoir plein la tête только и думать о чём-л.

♦ en tête-à-tête с глазу на глаз; один на один

♦ être la tête de liste возглавлять список

♦ être tombé sur la tête (ирон.) вести себя вопреки здравому смыслу; головкой удариться

♦ faire la [[lang name="French"]sa] mauvaise tête упрямиться, упираться

♦ faire la tête [ la gueule] дуться

♦ faire une drôle de tête странно выглядеть

♦ forte tête упрямая голова; строптивец; бунтарь

♦ grosse tête дурья башка

♦ homme de tête решительный, рассудочный человек

♦ il a neigé sur sa tête он совсем поседел

♦ il a une tête qui ne me revient pas я его не припоминаю

♦ il y va de votre tête это может стоить вам жизни; вы можете поплатиться за это головой

♦ la tête bien faite est mieux que la tête bien pleine лучше быть умным, чем учёным

♦ la tête d'un fou ne blanchit jamais дурак с горя не поседеет

♦ laver la tête à qn устроить головомойку кому-л.

♦ marcher sur la tête ходить на голове

♦ mauvaise tête сторщик, скандалист, бузотёр

♦ mettre à prix la tête de qn назначить награду за чью-л. голову

♦ mettre [ donner] martel en tête; ▼ marteler la tête сильно встревожить; заставить неотступно думать о чём-л.

♦ monter la tête à qn

  1) вскружить кому-л. голову; взбудоражить, взвинтить кого-л.

  2) восстановить, на строить кого-л. против кого-л.

♦ n'avoir plus la tête à rien быть больше не в состоянии ни о чём думать

♦ n'avoir plus sa tête à soi

  1) выжить из ума

  2) потерять голову

♦ ne pas avoir de tête иметь дырявую голову; всё забывать

♦ ne pas avoir eu la tête à qch упустить из виду что-л.

♦ n'en faire [ n'agir] qu'à sa tête делать то, что придёт в голову; поступать как заблагорассудится

♦ par tête на одного человека; на душу населения

♦ payer de sa tête поплатиться головой

♦ petite tête (ласк. обращение) глупышка

♦ piquer une tête

  1) нырнуть вниз головой

  2) полететь кубарем

♦ [lang name="French"]plus grosse la tête, plus forte la migraine велик почёт не живёт без забот

♦ porter la tête haute держаться гордо, с достоинством

♦ prendre la tête de qch возглавить что-л.

♦ [lang name="French"]quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes дурная голова ногам покоя не даёт

♦ quelle tête! (шутл. – ирон.) ну и видок!

♦ répondre sur sa tête ручаться головой

♦ se casser [ se creuser] la tête ломать голову

♦ se jeter à la tête de qn

  1) бросаться кому-л. на шею

  2) навязывать свои услуги; выражать чрезмерные симпатии

♦ se jeter [[lang name="French"]aller, donner] quelque part la tête la première [ la tête baissée] броситься, ринуться во что-л. очертя голову [безрассудно]

♦ se monter la tête

  1) накрутить, взвинтить себя

  2) вбить себе в голову; возомнить

♦ se payer la tête de qn дурачить кого-л.

♦ tenir tête à qn противостоять, давать отпор кому-л.

♦ tête à claques [ à gifles] отвратительная, мерзкая рожа; мордоворот

♦ tête basse опустив голову; смиренно; покорно

♦ tête brûlée [ chaude] сорвиголова; горячая голова

♦ tête carrée

  1) упрямец

  2) тупица

♦ tête d'andouille [[lang name="French"]de crétin, de lard] (ругат. обращение) приду рок, кретин, олух

♦ tête de cochon [[lang name="French"]de mule, d'âne] упрямец

♦ tête de la classe лучшие ученики в классе

♦ tête de linotte сумасброд; вертопрах; бестолковый человек

♦ tête de Turc объект постоянных насмешек, травли

♦ tête fêlée чокнутый, ненормальный

♦ tête folle отчаянный человек; забубённая головушка

♦ tête froide спокойный, хладнокровный человек

♦ toute la sagesse n'est pas и умный может нуждаться

♦ enfermée dans une tête в совете; ум хорошо, а два лучше

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > tête
2 от дурной головы ногам покоя нет

1. prepos.
set phr. quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes
2. n
set phr. les jambes pâtissent pour la tête

Dictionnaire russe-français universel > от дурной головы ногам покоя нет
3 Пустая голова ногам покоя не даёт

adj
saying. quand on n'a pas de tête on a des jambes

Dictionnaire russe-français universel > Пустая голова ногам покоя не даёт
4 Ты что, сбрендил ?

pron
colloq. Ça va pas la tête ?

Dictionnaire russe-français universel > Ты что, сбрендил ?
5 У тебя с головой не всё в порядке?

prepos.
colloq. Ça va pas la tête ?

Dictionnaire russe-français universel > У тебя с головой не всё в порядке?
6 вы что с ума сошли?

pron
colloq. ça va pas (la tête)?

Dictionnaire russe-français universel > вы что с ума сошли?
7 не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять

prepos.
canad. ça (ne) prend pas la tête à Papineau pour comprendre

Dictionnaire russe-français universel > не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять
8 я его даже в лицо не видел

pron
colloq. je ne sais même pas quelle tête il a

Dictionnaire russe-français universel > я его даже в лицо не видел
9 дурная голова ногам покоя не даёт

• [lang name="French"]quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дурная голова ногам покоя не даёт
10 ты в своём уме?

• ça ne va pas la tête?

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ты в своём уме?
11 с головкой всё в порядке?

• ça ne va pas la tête?

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с головкой всё в порядке?
12 голова

tête f

человек с головой — homme m de tête

кивнуть головой — faire un signe de la tête

вскружить кому-л голову — tourner la tête à qn.

прийти в голову — venir à l'esprit

вбить себе в голову — se mettre dans la tête

* * *

ж.

1) tête f

седа́я голова́ — cheveux gris

наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

2) ( единица счёта скота) tête f

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

4) (руководитель, начальник) chef m

городско́й голова́ ист. — maire m

5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

••

голова́ садо́вая разг. — tête vide

дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

голова́ коло́нны — tête de colonne

в голова́х ( кровати) — au chevet

с головы́ ( с каждого) — par tête

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

окуну́ться с голово́й — plonger vi

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

* * *
n
gener. grosse tête

Dictionnaire russe-français universel > голова
13 голова

ж.

1) tête f

седа́я голова́ — cheveux gris

наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

2) ( единица счёта скота) tête f

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

4) (руководитель, начальник) chef m

городско́й голова́ ист. — maire m

5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

••

голова́ садо́вая разг. — tête vide

дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

голова́ коло́нны — tête de colonne

в голова́х ( кровати) — au chevet

с головы́ ( с каждого) — par tête

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

окуну́ться с голово́й — plonger vi

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

* * *
n
1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes

2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette

3) obs. cap, chef, cloche

4) liter. substance grise

5) astr. chevelure (кометы)

6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare

7) argo. tétère, cassis, frit, haricot

Dictionnaire russe-français universel > голова
14 ум

м.

esprit m, intelligence f

здра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]

челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence

склад ума́ — mentalité f

••

держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt

счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)

быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...

быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés

быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)

сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête

взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable

он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier

мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit

у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête

э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête

э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

* * *
n
1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge

2) colloq. tromblon, cervelle

3) liter. substance grise

Dictionnaire russe-français universel > ум
15 les yeux

♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)

♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым

♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным

♦ avoir les yeux plus grands [ gros] que le ventre иметь глаза завидущие, а руки загребущие

♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого

♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.

♦ dessiller [ débrider] les yeux à qn открыть кому-л. глаза на что-л.

♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит

♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине

♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание

♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание

♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.

♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид

♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.

♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование

♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут

♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.

♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней

♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза

♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе

♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка

♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным

♦ ne pas avoir les yeux en face des trous

  1) не признавать очевидных вещей

  2) не полностью проснуться

♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши

♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать

♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей

♦ s'arracher les yeux

  1) сцепиться

  2) не жалеть, портить глаза

♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным

♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать

♦ se manger ( le blanc) des yeux ссориться, грызться

♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор

♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)

♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока

♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза

  ***

  см. тж. œil

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > les yeux
16 pied

(m) нога, ступня

♦ à chaque pied son soulier каждому своё

♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл. – ирон.) всячески; всеми способами

♦ appel du pied (ирон.) прозрачный намёк

♦ avoir bon pied быть неутомимым ходоком

♦ [lang name="French"]avoir bon pied, bon œil (шутл.) быть ещё здоровым, крепким, полным сил

♦ avoir le pied levé быть лёгким на подъём

♦ avoir le pied marin не бояться качки

♦ avoir le pied parisien (шутл.) быть истинным парижанином

♦ avoir les deux pieds sur terre

  1) крепко стоять на ногах

  2) быть реалистом; трезво смотреть на вещи

♦ avoir les pieds nickelés

  1) еле-еле двигаться; подкашиваться (о ногах)

  2) быть ленивым; отлынивать от работы

♦ avoir les quatre pieds blancs (ирон.) быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук]

♦ avoir mangé ses pieds плохо пахнуть изо рта

♦ avoir toujours le pied en l'air всё время куда-то торопиться

♦ avoir un pied dans la fosse стоять одной ногой в могиле

♦ bête comme ses pieds [ un chou] глупый как пробка; набитый дурак

♦ boiter des deux pieds [ côtés] хромать на обе ноги; разваливаться

♦ casser les pieds à qn надоедать, приставать к кому-л.

♦ ce qu'il est casse-pieds! ну и зануда же он!

♦ c'est bien fait pour ses pieds так ему и надо; поделом ему

♦ c'est le pied! потрясающе!; блеск!; бесподобно!

♦ ce n'est pas le pied это неинтересно, скучно; это не воодушевляет

♦ [lang name="French"]ce qu'il a dans la tête, il ne l'a pas au pied уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши

♦ couper l'herbe sous les pieds de qn перебежать дорогу кому-л.; перехватить инициативу

♦ couper par le pied подрезать на корню

♦ croche-pied подвох, каверза, подножка

♦ de pieds en cap с головы до ног

♦ dépasser qn de cent pieds; ▼ être à cent pieds au-dessus de qn быть на порядок, на голову выше кого-л.

♦ en pied во весь рост

♦ être sur pied

  1) быть на ногах

  2) поправиться; встать на ноги после болезни

♦ être sur un bon pied avec qn быть с кем-л. на дружеской ноге

♦ faire du pied пожимать ножку под столом (женщине)

♦ faire feu de quatre pieds

  1) бить копытом; сгорать от нетерпения

  2) скакать во весь опор; удирать во все лопатки

♦ faire le pied de grue долго ждать; томиться ожиданием

♦ faire les pieds à qn проучить кого-л.

♦ cela lui fera les pieds впредь это будет ему наукой

♦ faire perdre ([lang name="French"]le) pied à qn

  1) выбить у кого-л. почву из-под ног

  2) сбить кого-л. с мысли

♦ faire qch comme un pied [ un sabot] делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно

♦ faire sécher sur pied томить ожиданием

♦ faute de souliers on va nu pieds по одёжке протягивай ножки

♦ fouler aux pieds попирать ногами; топтать

♦ il ne se mouche pas du pied

  1) его не проведёшь; он парень не промах

  2) у него губа не дура

♦ jouer aux Pieds Nickelés играть в гангстеров (о детях)

♦ lâcher pied уступить; отступить; не устоять

♦ [lang name="French"]laissez-le prendre un pied, il en prendra quatre ему палец в рот не клади

♦ lécher les pieds à qn подлизываться к кому-л.; подхалимничать

♦ lever le pied

  1) сбросить газ; сбавить скорость

  2) сбежать откуда-л., не заплатив

  3) скрыться с чужими деньгами

♦ livrer qn pieds et poings liés выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой

♦ marcher sur les pieds бесцеремонно вести себя; не считаться с окружающими

♦ mettre à qn le pied à l'étrier руководить чьими-л. первыми шагами; помочь кому-л. стать на ноги

♦ mettre les pieds dans le plat совершить досадную оплошность, грубый промах, бестактность

♦ mettre les pieds dans les affaires de qn лезть, соваться в чьи-л. дела

♦ mettre qn au pied du mur припереть кого-л. к стенке

♦ mettre son pied dans tous les souliers повсюду совать свой нос

♦ mettre sur pied

  1) поднять; поставить на ноги

  2) организовать, создать

  3) поставить под ружьё; привести в боевую готовность

♦ mise à pied увольнение с работы

♦ ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot быть расторопным, шустрым

♦ ne pas savoir sur quel pied danser [ où donner de la tête] растеряться; не знать, как себя повести, как поступить, за что взяться

♦ ne pas se laisser marcher sur les pieds; ▼ avoir bec et ongles уметь постоять за себя; не давать себя в обиду

♦ [lang name="French"]ne pouvoir remuer ni pied, ni patte (шутл.) быть не в силах пошевелиться

♦ perdre pied

  1) оступиться

  2) растеряться, потерять почву под ногами

♦ pied de nez насмешка; открытая издёвка

♦ pied noir француз алжирского происхождения

♦ pied-à-terre временное пристанище

♦ prendre pied обосноваться, укрепиться

♦ prendre qch au pied de la lettre воспринять что-л. буквально

♦ prendre qn au pied levé застать кого-л. в момент ухода, в дверях

♦ prendre son pied (прост.) получить максимум удовольствия; поймать кайф

♦ regarder où l'on met les pieds заранее проявить должную осмотрительность

♦ répondre au pied levé отвечать без подготовки, с ходу

♦ retomber sur ses pieds [ sur ses pattes]

  1) удачно упасть, ничего не повредив

  2) без потерь выпутаться из затруднительного положения

♦ rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

♦ se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

♦ se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

♦ sécher sur pied

  1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски

  2) (ирон.) засидеться в девках

♦ s'en aller les pieds devant [ les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

♦ six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

♦ sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

♦ sur pied

  1) на ногах

  2) на корню

♦ [lang name="French"]tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

♦ tenir de pied ferme упорно стоять на своём

♦ tirer [ ôter] une épine du pied снять камень с души

♦ traiter qn sur un pied d'égalité относиться к кому-л. как к равному

♦ travailler d'arrache pied упорно работать

♦ va-nu-pieds босяк, бродяга

♦ vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

♦ vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > pied
17 беспокоиться

1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch

мать беспоко́ится о сы́не — la mère s'inquiéte pour son fils

2) ( утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de

не беспоко́йся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

* * *
v
1) gener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir du pétard, ne pas vivre, ne plus vivre, s'alarmer, se faire (des) soucis, se soucier (de), se tracasser, s'inquiéter (de), se monter la tête

2) colloq. s'en faire, se faire des cheveux, se faire du mouron, bouger

3) simpl. se cailler le sang, se faire vieux

4) argo. se faire de la mousse, se moutonner

Dictionnaire russe-français universel > беспокоиться
18 рука

bras m; ( кисть) main f

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

* * *

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
zool. bras (осьминога)

Dictionnaire russe-français universel > рука
19 рука

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
1) gener. poing, bras (от плеча до кисти), main (кисть)

2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne

3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul

4) argo. bradillon

Dictionnaire russe-français universel > рука
20 душа

ж.

1) âme f

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

2) ( единица населения) âme f; habitant m

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m

4) ( человек) разг. âme f, personne f

ни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

••

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)

вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres

отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur

э́то мне по душе́ — ça me va

как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)

в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur

* * *
n
1) gener. âme

2) liter. tripe

Dictionnaire russe-français universel > душа

Страницы

См. также в других словарях:

Ça va pas la tête — est un film de Raphaël Delpard sorti en 1977. Fiche technique Titre : Ça va pas la tête Titre original : Ça va pas la tête Réalisation : Raphaël Delpard Scénario : Jean Pompougnac Jean Bolvary Production : Guy Belfond… … Wikipédia en Français
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
tête — (tê t ) s. f. 1° Partie qui, chez l homme et les animaux, contient le cerveau et les organes des sens, et qui est unie au corps par le cou. 2° La tête séparée du tronc. 3° Tête de Méduse. 4° Tête de mort. 5° La partie de la tête qui est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÊTE — n. f. Chef, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’homme et chez la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TÊTE — s. f. Chef, la partie qui est le siége du cerveau et des principaux organes des sens ; et qui, dans l homme et dans la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la tête. Le haut de la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tête — n.f. Tête de, insulte. Tête de lard, buté ; tête de nœud, imbécile ; etc. / Tête d œuf , personne à la tête bien pleine, généralement sortie d une grande école. / Tête de pipe, portrait dans un journal (presse). / Petite tête, formule ironique et … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Tête d'acier l'Aïeul — La Caste des Méta Barons La Caste des Méta Barons Série Scénario Alejandro Jodorowsky Dessin Juan Gimenez Personnages principaux Tonto Lothar Éditeur Les Humanoïdes Associés … Wikipédia en Français
Tête d'otage 1945 — Artiste Jean Fautrier Année 1945 Technique Huile Dimensions (H × L) 32 cm × 27 cm Localisation Centre Georges Pompidou, Paris … Wikipédia en Français
Tete universelle — Tête universelle Pour les articles homonymes, voir LNB. Une tête universelle (appelée universal LNB ou low noise block converter en anglais) est un convertisseur de signaux (SHF standard) intégré dans les antennes paraboliques permettant la… … Wikipédia en Français
Pas-de-Calais Music Tour — Genre Musiques actuelles Lieu Pas de Calais France Pério … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

ça ne va pas la tête

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

ça ne va pas la tête

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: